Textos já escritos, em português, inglês e francês, revistos com rigor ortográfico, gramatical e de estilo antes de serem publicados ou entregues.
Um texto pode estar correto e mesmo assim não funcionar: frases longas demais, termos usados de forma inconsistente, um tom que não corresponde ao leitor. A revisão corrige o que está errado; a edição melhora o que está certo mas podia estar melhor. Na dePapier Translations faz-se uma ou outra, ou as duas, conforme o texto e o objetivo.
Que textos revemos
Trabalhamos com textos originais e com traduções feitas por terceiros:
Teses, dissertações e artigos académicos
Textos empresariais: relatórios, propostas, apresentações e conteúdos de website
Candidaturas: cartas de motivação, currículos e cartas de apresentação
Livros e textos de autor antes da edição
Traduções já feitas, para verificação face ao original
Revisão ou edição: qual a diferença?
A revisão (proofreading) corrige ortografia, gramática, pontuação e gralhas, e aplica a norma ortográfica pedida. O texto mantém-se como está; só se eliminam os erros.
A edição vai mais longe: melhora a clareza, a coerência terminológica, o ritmo das frases e a adequação ao público. O conteúdo é o mesmo, mas o texto fica mais fácil de ler. Indique no pedido qual das duas pretende; em caso de dúvida, propomos a mais adequada no orçamento.
Como trabalhamos
Cada pedido é analisado individualmente. Envie o documento e recebe um orçamento claro, sem compromisso, com o prazo e as condições explicadas.
Análise do texto
Recebemos o ficheiro pelo formulário e verificamos o tipo de texto, a língua, o objetivo e o prazo.
Orçamento
Respondemos por email com o valor, o tempo de entrega e, se aplicável, a nota sobre certificação. Sem compromisso.
Revisão ou edição
O trabalho é feito com registo de alterações, para que veja o que mudou e porquê.
Entrega
Entrega em formato editável, com as alterações marcadas e uma versão limpa. Dúvidas sobre as alterações são esclarecidas sem custo.
Perguntas frequentes
As dúvidas mais comuns sobre revisão e edição de texto.
Pode enviar o texto pelo formulário em PDF, DOC, DOCX, JPG ou PNG, até 10 MB. Como a revisão é feita com registo de alterações, a entrega é sempre em formato editável, com as alterações marcadas e uma versão limpa.
Sim. Revemos textos originais e traduções feitas por terceiros, com comparação face ao original quando este é fornecido.
Sim. Os textos em português seguem o Acordo Ortográfico de 1990, a norma que aplicamos sempre em documentos jurídicos. Se precisar de outra norma, indique-o no pedido.
Fazemos revisão de conteúdo em português, francês e inglês. Noutras línguas, revemos a estrutura e a fidelidade ao original; a revisão de conteúdo pode ser feita, a pedido, por linguistas da equipa que trabalham nessa língua.
Confidencialidade
Todos os documentos são tratados com confidencialidade. Os ficheiros enviados são usados exclusivamente para preparar o orçamento e realizar a tradução, nos termos da política de privacidade.
Tem um texto para rever?
Envie o ficheiro pelo formulário, indique se pretende revisão ou edição e o prazo. A resposta chega por email com o orçamento.
