Serviços de Tradução
Tradução certificada, jurídica, literária e revisão de texto, em dez pares de línguas, com apoio direto do início ao fim.
Em que posso ajudar
Cada pedido é analisado individualmente. Envie o documento e receba um orçamento claro, sem compromisso, com o prazo e as condições explicadas.
Tradução certificada
Certificados, declarações, procurações, contratos e documentos de identificação, com autenticação em Cartório Notarial para terem validade legal em Portugal e no estrangeiro.
Tradução jurídica
Contratos, sentenças, atas, documentos para processos de emigração e imigração e outros textos legais, com rigor terminológico e confidencialidade.
Tradução literária
Livros, artigos, teses e dissertações e outros trabalhos de escrita extensos, com atenção ao estilo e à voz do autor.
Revisão e edição de texto
Correção e melhoria de e-mails, currículos, apresentações e textos profissionais ou académicos, em português ou inglês.
Tradução técnica e especializada
Manuais, rótulos, guias práticos, relatórios médicos, textos de ciências sociais e humanas, websites e software. Com glossário ou instruções do cliente, qualquer terminologia é possível.
Serviços adicionais
Até duas revisões gratuitas após a entrega, envio por correio registado dos CTT para qualquer parte do mundo e emissão de recibo.
Pares de línguas disponíveis
Português europeu por defeito. Inglês e francês traduzidos diretamente pela Cristiana; restantes pares assegurados pela equipa dePapier.
Como é preparado um orçamento
Não há tabela de preços fixa, porque dois documentos com o mesmo número de páginas podem exigir trabalho muito diferente. O orçamento tem em conta quatro fatores:
Par de línguas
A combinação pedida e o sentido da tradução.
Tipo e formatação
Conteúdo geral, jurídico, técnico ou literário, se precisa de certificação e a formatação do original (tabelas, carimbos, assinaturas).
Volume
Número de palavras ou páginas do original.
Prazo
O tempo disponível até à entrega. Em pedidos urgentes poderá acrescer uma taxa de urgência, indicada sempre antes de qualquer confirmação.
Perguntas frequentes
As dúvidas mais comuns de quem contrata tradução certificada. Se a sua não estiver aqui, pergunte.
Não. Envie o documento pelo formulário e recebe o orçamento por email, sem compromisso.
Sim, de preferência. O valor depende do volume, do tipo de texto e do par de línguas, e só com o documento completo é possível fazer um orçamento exato. Os ficheiros são tratados com confidencialidade.
Envie o documento pelo formulário de contacto, com o par de línguas e o prazo pretendido. Respondo com um orçamento sem compromisso.
PDF, DOC, DOCX, JPG e PNG, até 10 MB.
Sim. Nas traduções certificadas, envio primeiro a tradução, ainda antes da certificação, para que a possa analisar. Só avanço para a certificação depois do seu acordo.
Alterações pedidas depois de a tradução estar certificada são possíveis, mas podem implicar custos acrescidos.
Tem um documento para traduzir?
Envie o documento pelo formulário e recebe o orçamento por email. Sem compromisso e sem custo