Sobre a dePapier Translations
Tradução profissional desde 2017, com o rigor de quem acompanha pessoalmente cada projeto, do orçamento à entrega.
Sou a Cris
Tradutora e intérprete, formada pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Trabalho a tempo inteiro em tradução desde 2017 e sou professora de inglês como língua estrangeira. Fundei a dePapier Translations para dar aos meus clientes o que eu própria procuraria no seu lugar: rigor, prazos cumpridos e alguém do outro lado que responde.
Traduzo diretamente inglês e francês. Para os restantes pares de línguas conto com uma equipa de linguistas que coordeno e cujo trabalho revejo sempre, editando quando necessário, sendo o trabalho entregue e a comunição da minha responsabilidade.
O que pode esperar
Rigor e validade legal
As traduções certificadas são autenticadas em Cartório Notarial, com a declaração de fidelidade exigida para efeitos oficiais.
Prazos claros
Antes de começar, recebe uma data de entrega e um valor fechado.
Duas revisões gratuitas
Depois da entrega, até duas rondas de ajustes sem custo adicionais.
Apoio personalizado
Fala sempre com a mesma pessoa, do orçamento à entrega.
A equipa dePapier
Nem todos os projetos cabem em duas línguas. Para espanhol, italiano, alemão, neerlandês, coreano, árabe, russo e ucraniano, trabalho com linguistas de confiança, selecionados por área de especialidade. Eu faço a gestão do projeto, a revisão final e a certificação quando é necessária. Para si, muda apenas uma coisa: o leque de línguas. O ponto de contacto continua a ser o mesmo.
O que dizem os colegas
Além dos clientes, também os colegas linguistas com quem trabalho deixaram a sua opinião sobre a colaboração.
‘A Cris, além de uma profissional excecional, é um ser humano incrível. Atenta, preocupada e cuidadosa são poucas das várias características que a descrevem enquanto profissional e colega! É sempre um gosto e prazer trabalhar ao lado dela. Orientada para os resultados, a Cris nunca desiste até que o cliente esteja bem atendido. Muito obrigada pelo companheirismo!’
Filipa Costa
Departamento de Gestão da Lotusmind – Service Group
(Marketing/Web Design)
‘A Cristiana é a minha mais antiga parceira, tanto na amizade como profissionalmente (desde os anos 90). É a pessoa mais organizada e perfeccionista que conheço. A Cris entrega-se a todos os desafios com a maior dedicação, responsabilidade e profissionalismo.’
Ana Catarina Durão
Parceria Lotusmind – Service Group
(Design Gráfico)
‘Tive o prazer de conhecer a Cristiana que me apresentou um projecto para traduzir para alemão, o que me deu um gozo enorme fazer. A Cristiana é uma pessoa extremamente profissional e aberta, pôs-me logo muito à vontade, explicando-me todos os contornos do projecto de forma clara e eficiente. Gostei muito de trabalhar com a Cristiana! Mais projectos serão muito bem-vindos… Looking forward to it!’
Sónia Marques
Tradução e Interpretação
Perguntas frequentes
As dúvidas mais comuns de quem contrata tradução certificada. Se a sua não estiver aqui, pergunte.
É uma tradução acompanhada de uma declaração de fidelidade ao original, autenticada em Cartório Notarial. É o formato exigido por tribunais, universidades, conservatórias e outras entidades oficiais, em Portugal e no estrangeiro.
Certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas e certificados de habilitações, registos criminais, contratos, procurações, sentenças e documentos de identificação.
Envie o documento pelo formulário de contacto, com o par de línguas e o prazo pretendido. Respondo com um orçamento sem compromisso.
Depende do número de palavras, do par de línguas, da complexidade do texto e da urgência. Por isso o orçamento é sempre feito à medida, com base no documento real.
Varia com a extensão e o tipo de documento. O prazo fica definido no orçamento e é cumprido. Pedidos urgentes são avaliados caso a caso.
Sim. Para a tradução certificada, confirmo no orçamento se é necessário o original ou se basta uma cópia de boa qualidade.
Traduzo diretamente inglês e francês. Para os restantes pares (espanhol, italiano, alemão, neerlandês, coreano, árabe, russo e ucraniano, todos com português) trabalho com uma rede de linguistas de confiança, com a mesma coordenação e controlo de qualidade.
Estão incluídas até duas rondas de revisão gratuitas após a entrega.
Precisa de uma tradução certificada?
Envie o documento e receba um orçamento sem compromisso. Respondo pessoalmente a todos os pedidos.