Contratos, certidões, procurações e documentos legais, traduzidos com rigor e certificados quando a entidade de destino o exige.
Os documentos legais não admitem aproximações. Um termo mal escolhido num contrato ou numa certidão pode alterar o sentido de uma cláusula, atrasar um processo ou levar à recusa do documento pela entidade que o recebe. A tradução jurídica da dePapier Translations é feita com atenção ao vocabulário próprio de cada sistema legal e à forma exigida por quem vai usar o documento.
Que documentos traduzimos
Trabalhamos com os documentos mais frequentes em processos legais, administrativos e empresariais:
Contratos de trabalho, de arrendamento, de compra e venda e de prestação de serviços
Certidões de nascimento, casamento, óbito e registo criminal
Procurações, declarações e escrituras
Sentenças, decisões judiciais e peças processuais
Estatutos, atas e documentos societários
Documentos para processos de nacionalidade, residência e reconhecimento de habilitações
Tradução certificada para efeitos legais
Muitos documentos jurídicos destinam-se a ser apresentados a tribunais, conservatórias, embaixadas ou entidades públicas, que exigem uma tradução certificada. Nesses casos, a tradução é certificada por autenticação em Cartório Notarial, com declaração de fidelidade ao original. Indique no pedido a entidade a que o documento se destina, para confirmarmos qual o tipo de certificação adequado.
Como trabalhamos
Cada pedido é analisado individualmente. Envie o documento e recebe um orçamento claro, sem compromisso, com o prazo e as condições explicadas., centrado.
Tradução certificada
Recebemos o original pelo formulário e verificamos o tipo de texto, o par de línguas e o prazo.
Orçamento
Respondemos por email com o valor, o tempo de entrega e, se aplicável, a nota sobre certificação. Sem compromisso.
Tradução e revisão
Inglês e francês traduzidos diretamente pela Cristiana; os restantes pares pela equipa dePapier. Tudo revisto antes da entrega.
Entrega
Em formato digital ou em papel, conforme o exigido pela entidade de destino. Até duas revisões gratuitas após a entrega.
Algumas entidades, como escolas, nem sempre a exigem. Por isso, convém confirmar com a entidade de destino.
Para orçamento basta uma cópia legível (digitalização ou fotografia). Para a certificação,
Sim, desde que o conteúdo seja legível na sua totalidade. Passagens ilegíveis são assinaladas na tradução como tal, porque uma tradução certificada não pode conter interpretações.
Confidencialidade
Todos os documentos são tratados com confidencialidade. Os ficheiros enviados são usados exclusivamente para preparar o orçamento e realizar a tradução, nos termos da política de privacidade.
Precisa de traduzir um documento legal?
Envie o documento pelo formulário, com o par de línguas, o prazo e a entidade a que se destina.
