Livros, artigos, teses e textos de autor, traduzidos com atenção ao estilo e à voz de quem os escreveu.
Traduzir um texto literário não é trocar palavras de uma língua para outra. É reconstruir um ritmo, um tom e uma intenção, para que o leitor na língua de chegada sinta o que sentiu o leitor do original. A dePapier Translations trabalha este tipo de texto com tempo e, sempre que possível, em diálogo com o autor.
Que textos traduzimos
Trabalhamos com textos de autor, para edição, publicação ou candidatura:
Livros de ficção e não ficção
Contos, crónicas e ensaios
Artigos e textos de opinião
Teses, dissertações e artigos académicos
Sinopses, prefácios e textos de apresentação
Como abordamos um texto literário
Antes de traduzir, lemos o texto inteiro para perceber o registo, as repetições intencionais, o humor e as referências culturais. Durante a tradução, as opções sem equivalente direto (expressões idiomáticas, jogos de palavras, nomes) são anotadas e, quando faz sentido, discutidas com o autor ou o editor. No fim, o texto é revisto na língua de chegada como se tivesse sido escrito nela.
Inglês e francês são traduzidos diretamente pela Cristiana. Para os restantes pares, o trabalho é assegurado pela equipa dePapier e revisto antes da entrega.
Como trabalhamos
Cada pedido é analisado individualmente. Envie o documento e recebe um orçamento claro, sem compromisso, com o prazo e as condições explicadas., centrado.
Tradução certificada
Recebemos o original pelo formulário e verificamos o tipo de texto, o par de línguas e o prazo.
Orçamento
Respondemos por email com o valor, o tempo de entrega e, se aplicável, a nota sobre certificação. Sem compromisso.
Tradução e revisão
Inglês e francês traduzidos diretamente pela Cristiana; os restantes pares pela equipa dePapier. Tudo revisto antes da entrega.
Entrega e revisões
ntrega em formato editável. Até duas revisões gratuitas após a entrega, para ajustes de estilo ou terminologia.
Perguntas frequentes
As dúvidas mais comuns de quem contrata tradução certificada.
Sim. Em textos literários o diálogo com o autor melhora o resultado, por isso as dúvidas são colocadas durante o trabalho e não só no fim.
[A CONFIRMAR com a Cristiana]
Depende do número de palavras e da complexidade do texto. O prazo é indicado no orçamento, com o documento completo.
Confidencialidade
Todos os documentos são tratados com confidencialidade. Os ficheiros enviados são usados exclusivamente para preparar o orçamento e realizar a tradução, nos termos da política de privacidade.
Tem um texto para traduzir?
Envie o manuscrito ou um excerto pelo formulário, com o par de línguas e o prazo pretendido. A resposta chega por email com o orçamento.
